青菜台語

tshìn-tshái-phah 青菜打、隨便打,用你已經會的注音大膽打台語 chhìn-chhái-phah 凊彩拍、秤彩拍,用你已經會的注音大膽打台語

青菜台語的吉祥物:一箍青菜繞做一个笑面

青菜佇遮啦

Windows Android封測中,想加入請聯絡 iPhone · iPad macOS

這是什麼

偶爾聽到一個台語詞,念來問長輩、問朋友都說聽不懂,或根本沒人能問……

東聽一些、西學一點,對台語很沒信心。日常對話也不知道自己說的是什麼詞,該怎麼寫、怎麼查也不知道……

想過「台語」為什麼是「台語」、懷疑某些(或全部)台語用字合理性、看到很多關於台語的「我覺得OOO是XXX」、
或是接觸台語的社群討論不夠多導致看不懂我這一句話在說什麼的……

青菜台語是一款台語輸入法,更是一帖針對被華語本位邏輯侵入到骨髓的解方。主張使用全注音邏輯,讓你打出聽到、看到、記憶中,但又怕說出口被嘲笑的台語詞彙。

你可以用注音大膽地組合你認為該怎麼才能打出來的台語語句與詞彙,聲調錯也完全沒關係,免驚「臭奶呆」!「青菜打!」「凊彩拍!」,打不出來再來回報!

切過來打打看一兩個你平常用注音硬湊的台語詞就好。

適合想探索、想親近台語的所有人,以華語注音為起點,漢字為橋梁,連接台語羅馬字、台語漢文,去認識你以前來不及、現在也不算晚的語言。

特色

使用注音系統

沒有新東西,就是ㄅㄆㄇㄈ加上一到輕聲。你會的注音就是全部的門檻。

不用管聲調

七聲八調、變調規則、聲韻學、文白字、替用字、腔口都搞不清楚也沒關係。
調打錯照樣找得到詞。

底線是詞、紅框是提示

候選詞的記號都有意義。底線是字庫真的有的詞、將就打法會標成紅框、上色羅馬字告訴你正確讀音

標點也是線索

打?的時候,青菜台語知道你在問問題,會把疑問詞往前排。

撿起台語

聲調、腔口對你都很陌生,因為願意跟你說台語的人,可能早就不在了。

聽到台語的機會少之又少、腔調感覺也不一樣,沒有自己的腔口,無法選擇也無從開始。

沒關係,從華語注音拼湊、認識台語用的漢字與邏輯,再看懂且活用羅馬字組合聲母韻母、搭配台語多變的七聲八調。

正視台語使用的漢字與華語的異同,以及背後聲調支撐的邏輯、幾百年來語料的積累,甚至新時代的台語詞彙。青菜台語會盡力支持。

希望能夠凝聚新一代網路台語使用者,把台語從祖輩、從這塊土地上撿回來。

效仿水蓮 —— 挺過外來種入侵的滅絕危機,如今絕地復活,成為本土青菜的驕傲。

怎麼打

跟打注音一模一樣,但聲調很自由。

打長了用注音列右邊兩顆鍵剪短或加長,有底線的是字典收的詞
剪長短與底線按候選就先送出前面那段。
個人菜單的五種用法:詞典沒有的詞、只想看羅馬字、自己喜歡的漢字、讀音你說了算、人名
個人菜單app 裡有一份「範例菜單」,設定頁打開它就直接打得出來;更完整的說明在菜單那一頁。
輸入漢字後連到放大鏡,查看收錄音與猜測字詞,或直接點開傳送門一鍵搜尋
尋字、挽菜打不到的字也可以走回報表單,或到設定 > 字庫與菜單 > 個人菜單 > 加一項菜。
同一個字的幾種腔口唸法,挑一個;不確定哪個是你的就看哪些地方這樣唸
腔口滋味讀音來自教育部的語音差異表,收了 388 個有腔口差異的字;只換顯示的讀音,打法不變。
設定裡的即時預覽,四個記號各自挑自己的顏色
記號與顏色四個記號可以各自挑顏色,也可以整個關掉;送漢字還是羅馬字也在同一頁。
打了問號之後,疑問詞往前排
問號的效果疑問詞會自動往前排,不用自己找。
打滿兩個字之後,底排那顆雙箭頭亮起來;按一下,接得更長的詞就攤開來
接更長的詞打滿兩個字那顆才會亮;再按一次回到原本的候選。
鍵面右下角有小點的鍵都可以長按;長按ㄦ跳出韻尾 -ㄇ -ㄣ -ㄉ -ㄎ -ㄏ,長按ㄅ上層是濁音ㄅ゛
長按有別招長按上滑是濁音、下滑是韻尾,同一個盒子兩種用法。

找不到就換個打法,比你想像中的更自由 —— ㄅㄨㄚˇ 跋、ㄆㄨㄧˋ 呸啦,都打得出來。

濁音怎麼打、音節怎麼切開、怎麼選字翻頁,這些零碎的撇步都收在小撇步。

如要查詢字的打法,請到食譜/打法譜。

認真模式

越往下難度越高,代表你水準越高,認識台語越深。四階都在設定裡隨時換,換了立刻生效。

  1. 青青菜菜

    預設模式。如果打歪了,上色框與上色羅馬字會指引方向

  2. 三me十箍

    正確音較倚頭前徛,若拍歪的還是會伨你

  3. 高山玻璃菜

    仝音攏有,邊仔攏閃開。毋過無空調个嘛有

  4. 正港水蓮

    仝音仝調,正港台灣青菜

安裝說明

Windows
允許權限執行安裝 → 即可切換到「青菜台語」。
macOS
系統設定 → 鍵盤 →「輸入來源」右邊按「編輯…」→ 左欄選「繁體中文」→ 勾「青菜台語」。
這句警語是什麼意思?加的時候 macOS 會說「開發者可取用你使用此輸入方式所輸入的任何文字」—— 那是系統對每一個第三方輸入法印的固定警語。青菜台語沒有任何一行網路程式碼,打的字不離開你的電腦。
說「無法打開,因為無法驗證開發者」?下載下來第一次打開,系統可能說「無法打開,因為無法驗證開發者」—— 到系統設定 → 隱私權與安全性,往下找到那一則,按「仍要打開」。 (用隨身碟或 AirDrop 拿到的多半不會被擋。)
切不過去?登出再登入一次(或重新開機),不用重裝。 登出之後還是無法使用的話,請回報給我們:在「回報問題」裡寫下你切換之後打了什麼、看到什麼。
Android
打開 app → 按「打開輸入法設定」→ 開啟「青菜台語」。
iPhone · iPad
設定 → 一般 → 鍵盤 → 鍵盤 → 加入新鍵盤,選「青菜台語」。 加完再點它一次,打開「允許全權取用」。
iOS 也會跳一樣的警語iOS 跳的警語跟 macOS 一樣是對所有第三方鍵盤印的,支援頁有完整說明。

回報

打不出某個詞?告訴我們

電腦版按 Ctrl+F12,手機版長按注音那一列 —— 回報內容會自己複製起來,開表單貼上就好。

回報表單

有任何問題嘛歡迎來留言。

不用留名字、不用留 email。

聯絡

電子信箱
vegetabletaigi@gmail.com 這個專案的事 —— 打不出來的詞、菜單投稿、上架與授權。
Threads
@vegetabletaigi 青菜台語在 Threads 上的帳號 —— 新版本、台語話題都在這裡。