# 僻話 —— 賣藥團的江湖黑話
#
# 來源: 專科料理
# 指紋: b2fb7d9dbec88c7c
# 出處: 烏貓戲出 oo-niau hì-tshut〈說祕密就是要用僻話-賣藥團的江湖黑話〉· https://www.facebook.com/ooniau.tw/videos/379396879374003/
# 授權: 影片無標示授權 —— 這份只收詞佮讀音,出處照標。這幾行不通刪。
# 預設: 關
#
# 王金櫻老師待過的賣藥團的行話。讀音照影片標的台羅,意思照影片的字幕。
# 江湖黑話真歹揣詞源,所以人證只有影片一个,漢字嘛照影片寫。
# 影片干焦有羅馬字的幾筆,第三欄寫「羅馬」—— 打出來直接出羅馬字。
#
# ⚠ 這份是唯讀的。你改了它會變成你自己的一份(原本的紀錄留在檔頭)。
#
# 一行一个詞,用 Tab 分開「漢字」佮「台羅」。

# ── 人 ──
# 糶番 = 賣藥仔的 · 番團 = 賣藥團 · 頕魁 = 拜師傅 · 水相的 = 散凶人 · 火相的 = 好額人 · sàm-bi-á = 警察
# ⓘ 頕 讀 tìm:教育部「頕頭 tàm-thâu」又唸作 tìm-thâu(詞彙比較表:三峽、宜蘭、新竹、臺中、臺北、鹿港)。
糶番	thiò-hān
番團	hān-thuân
頕魁	tìm-khue
水相的	tsuí-siòng--ê
火相的	hué-siòng--ê
sàm-bi-á	sàm-bi-á	羅馬

# ── 生理 ──
# 大發 = 生理好 · 見澄 = 無開市 · 結子 = 結果
大發	tuā-huat
見澄	kiàn-tîng
結子	kiat-tsí

# ── 物件 ──
# 料斗 = 厝 · 冷子仔 = 米 · 尖喙仔 = 雞仔 · 扁喙的 = 鴨仔 · 排尾仔 = 魚仔
料斗	liau-táu
冷子仔	líng-tsi-á
尖喙仔	tsiam-tshuì-á
扁喙的	pínn-tshuì--ê
排尾仔	pâi-bué-á

# ── 數字 ──
# 一到十:見 乃 將 士 馬 未 申 酉 戌 匼(kiàn nái tsiong sū má bī sin iú sut khap)
# 見匼 = 十 · kiàn-kóo = 一百 · kiàn-phit = 一千 · kiàn-tn̄g = 一萬(後三個影片只有羅馬字)
見	kiàn
乃	nái
將	tsiong
士	sū
馬	má
未	bī
申	sin
酉	iú
戌	sut
匼	khap
見匼	kiàn-khap
kiàn-kóo	kiàn-kóo	羅馬
kiàn-phit	kiàn-phit	羅馬
kiàn-tn̄g	kiàn-tn̄g	羅馬

# ── 講話 ──
# 僻話 = 黑話、行話、隱語 · 叫花(讀音 Giant 給的)· sām-tshiah = 恬去、莫出聲(影片的意思,像 be quiet)
僻話	phiah-uē
叫花	kiò-hue
sām-tshiah	sām-tshiah	羅馬

# ── 其他 ──
# 姼仔儑:影片截圖上只有字與台羅,意思還沒查到(姼仔 = 七仔、女朋友;儑 gām = 不識相、戇)。
姼仔儑	tshit-á-gām